遠流人文歷史部落格

兩個鏡像的平行宇宙 

──看完《胡士托風波》試片  1

人人心中都有一座沉鬱雄渾的斷背山，

也有一個色彩斑斕的胡士托。

今天中午（9月25日），電影公司在日新舉行《胡士托風波》的試片，還沒走到入口，就看到一條長達二十公尺的人龍，各報記者以及《胡士托風波》原著的推薦人，如李明璁、豬頭皮、黃俊隆都排在隊伍中，倒是一般電影試片少見的場面。

如同李安其他改編自文字原著的作品──《色戒》、《斷背山》──一樣，電影不是原著的分身翻版，有它獨立於原著之外的生命。反過來說，電影也沒把原著給拍完，看了電影，再看（重看）原著，仍有許多可玩味尋思的空間。

        如果先看了書的話，會發現電影開始就是「照書拍」，泰柏他家開的「黑店」──摩納哥國際度假中心──有人上門了，抱怨這、抱怨那，但是以利特‧泰柏「當年從冰天雪地逃過哥薩克騎兵」的老媽就是死不退錢。

        在看電影之前，最讓我期待的就是想看Imelda Staunton如何詮釋以利特的老媽，因為泰柏筆下的老媽言語鮮活（讓人想到陳浩筆下的他的母親和女兒），性格潑辣，想來是個很好發揮、且也很能發揮的角色。Imelda Staunton是個硬底子演員（這部電影裡頭幾個上了年紀的角色，演技都很精湛），曾經獲得1986年英國戲劇界最高榮譽「勞倫斯奧利佛獎」最佳女配角，1991年以音樂劇Into the Woods得到最佳女主角。

他和李安曾在《理性與感性》中合作過，飾演帕瑪太太。在珍奧斯汀筆下，帕瑪太太是個個性算善良，但是不可原諒地愚蠢的女人，逼得自己其實滿善於社交的先生對太太和岳母不時冷嘲熱諷。猜猜是誰演這高傲的帕瑪先生？就是演活《怪醫豪斯》的Hugh laurie！

言歸正傳，她比較為人所知的是演了「哈利波特鳳凰會密令」的霍格華茲魔法學校新任的黑魔法防禦術老師恩不里居教授。在《胡士托風波》裡頭，Imelda Staunton彷彿一下老了十歲，變成一個一輩子在逃難、經濟蕭條、貧窮中打轉的猶太老婦。她眉頭深鎖，黑心錢賺得絕不手軟，要是台灣的服務業有這麼一號人物的話，保證會被消基會K到爆！

        或許是Imelda Staunton演得太用力，也或許是沒有原著中泰柏的「文字濾鏡」。《胡士托風波》作為一部「喜劇片」的味道被這個角色大大沖淡。相比之下，演泰柏的窩囊老爸的Henry Goodman本來就要有種「逆來順受」的個性，必須要「苦中作樂」才能住在人生這間「火宅」中。而Henry Goodman的表演實在太棒（他也得了兩次勞倫斯奧利佛獎），靠幾個眼神就能說盡一切。這個角色我就不多說，大家自己去看電影了。